ا |ب |ت |ث |ج |ح |خ |د |ذ |ر |ز |س |ش |ص |ض |ط |ظ |ع |غ |ف |ق |ك |ل |م |ن |ه |و |ي
 طباعة

تحقيق النصوص

المصدر: موسوعة المورد، منير البعلبكي، 1991

Textual criticism محاولة إعادة النصوص الأدبية (أو العلمية أو الفلسفية إلخ) المخطوطة إلى شكلها الأصلي بحيث تصبح أقرب شيء إلى ما أراده المؤلف عند وضعها. وإنما يتم ذلك بتصحيح الأخطاء التي وقع فيها الناسخ، وحل معميات خطه، وترميم السطور التي أصابها البلى، فضلاً عن شرح ما استبهم من ألفاظها ومعانيها. ويحسُن بالمحقق أن يستعين على ذلك كله بأوثق المصادر، وبنُسخ من المخطوطة إضافية، إذا وُجدت، فيعارض بينها وبين النسخة التي اعتمدها حتى يتبيّن له وجه الصواب. ولعلنا نحن العرب أكثر الناس حاجة اليوم إلى العناية بهذا الفن، خدمة لتراثنا الثقافي الضخم وإحياء له على الصورة الفضلى التي تليق بمكانته في تاريخ الفكر الإنساني.